Chronic infections can lead to carcinogenesis through inflammation-related mechanisms. Chronic infection of the human gastric mucosa with Helicobacter pylori is a well-known risk factor for gastric cancer. However, the mechanisms underlying H. pylori-induced gastric carcinogenesis are incompletely defined. We aimed to screen and clarify the functions of long noncoding RNAs (lncRNAs) that are differentially expressed in H. pylori-related gastric cancer. We found that lncRNA SNHG17 was upregulated by H. pylori infection and markedly increased the levels of double-strand breaks (DSBs). SNHG17 overexpression correlated with poor overall survival in patients with gastric cancer. The recruitment of NONO by overabundant nuclear SNHG17, along with the role of cytoplasmic SNHG17 as a decoy for miR-3909, which regulates Rad51 expression, shifted the DSB repair balance from homologous recombination toward nonhomologous end joining. Notably, during chronic H. pylori infection, SNHG17 knockdown inhibited chromosomal aberrations. Our findings suggest that spatially independent deregulation of the SNHG17/NONO and SNHG17/miR-3909/RING1/Rad51 pathways upon H. pylori infection promotes tumorigenesis in gastric cancer by altering the DNA repair system, which is critical for the maintenance of genomic stability. Upregulation of SNHG17 by H. pylori infection might be an undefined link between cancer and inflammation.